格致余论谚解（1-7卷）.pdf。古籍整理双开电子版。

《格致余论谚解》是朝鲜王朝时期对元代名医朱震亨（号丹溪）所著中医典籍《格致余论》进行翻译、注解及阐发的韩文医书。其成书年代可追溯至朝鲜中宗至明宗年间，具体约在16世纪中叶（1550年前后），由朝鲜医家或儒医编译而成。

该书的核心特征在于“谚解”形式，即运用朝鲜半岛自创的表音文字“训民正音”（谚文）对汉文原典进行逐句翻译与疏解，旨在打破语言壁垒，使本土医家更易掌握丹溪学说。其特征具体表现为：一是忠实性与本土化结合，既精准传达原书“阳常有余，阴常不足”等核心医学理论与临床心得，又结合朝鲜医疗实践加以按语补充；二是体例系统，采用汉韩对照、分章释义的方式，兼顾医学传承与语言教学功能；三是思想融合，在阐释朱震亨滋阴降火思想的同时，亦折射出朝鲜医家对李杲、朱震亨等金元医家理论的融会取舍。

该书不仅作为医学典籍流传，更是朝鲜“乡药化”与医学自主进程中的重要文献，见证了中医学说在东亚文化圈内的跨语际传播与在地化重构，具有医学史、语言史及文化交流史的多重价值。

├──格致余论谚解（1-7卷）.pdf  83MB
| ├──格致余论谚解卷二.pdf 9.28M 22页
| ├──格致余论谚解卷六.pdf 12.66M 30页
| ├──格致余论谚解卷七.pdf 10.72M 25页
| ├──格致余论谚解卷三.pdf 11.37M 27页
| ├──格致余论谚解卷四.pdf 11.24M 27页
| ├──格致余论谚解卷五.pdf 14.44M 34页
| └──格致余论谚解卷一.pdf 13.35M 33页